Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.d am 12.04.2024
Gesänge komponiere ich, hier Elegien, wunderbar anzuschauen und geschmückt vom Werk der neun Musen.

von luis.x am 13.03.2014
Ich dichte Gedichte, genauer gesagt Elegien, ein bemerkenswertes Werk, inspiriert von allen neun Musen.

carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
compono: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
elegos: elegus: Elegie, Klagelied, elegisches Gedicht
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
musis: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
uisu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung