Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (2)  ›  099

Aspice primum quanto cum fastu, quanto molimine circum spectemus uacuam romanis uatibus aedem; mox etiam, si forte uacas, sequere et procul audi quid ferat et qua re sibi nectat uterque coronam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Aspice

aspicere: ansehen, anblicken

audi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fastu

fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

molimine

molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit

mox

mox: bald

nectat

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procul

procul: fern, weithin, weit weg

qua

qua: wo, wohin

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

uterque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

sequere

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

spectemus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

uacas

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

uacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uatibus

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Hoc ut esse verum scias, aspice quanto
• Scelus est accipere ab reo: quanto magis
• Ac primum quae scripsi mecum ipse pertracto;