Übersetzungen › Horaz › Epodes › 100

Non aliter samio dicunt arsisse bathyllo anacreonta teium, qui persaepe cava testudine flevit amorem non elaboratum ad pedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.r am 05.03.2016
Nicht anders, so sagen sie, entbrannte Anacreon von Teos für Bathyllus von Samos, der oft mit hohler Leier die Liebe beweinte, die nicht in Versmaß gefasst war.

von emil8899 am 06.09.2019
Man sagt, dass Anakreon aus Teos für Bathyllos aus Samos ebenso leidenschaftlich entbrannt war und oft seine Liebe auf der Leier in schlichten, ungeschliffenen Versen besang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
arsisse: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
cava: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
elaboratum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten
flevit: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
samio: samius: samisch, zu Samos gehörig
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen