Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes (2)  ›  099

Mollis inertia cur tantam diffuderit imis oblivionem sensibus, pocula lethaeos ut si ducentia somnos arente fauce traxerim, candide maecenas, occidis saepe rogando: deus, deus nam me vetat inceptos, olim promissum carmen, iambos ad umbilicum adducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducere

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

arente

arens: trocken, EN: dry parched, waterless

arere: dürr sein, trocken sein

candide

candide: EN: in white clothes

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

cur

cur: warum, wozu

deus

deus: Gott

ducentia

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fauce

faux: Rachen, Schlund

diffuderit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

iambos

iambus: Jambus, EN: iambus, metrical foot (one short-one long)

imis

imus: unterster, niedrigster

inceptos

incipere: beginnen, anfangen

inertia

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

lethaeos

lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe

Mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

nam

nam: nämlich, denn

oblivionem

oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion

occidis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

promissum

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

rogando

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

si

si: wenn, ob, falls

somnos

somnus: Schlaf, EN: sleep

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traxerim

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

umbilicum

umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc nemus, hunc inquit frondoso uertice collem
• In unoquoque virorum bonorum quis deus incertum
• Scilicet invictos ambo certamine cursus esse deus