Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.9851 am 26.06.2014
Warum weiche Trägheit solch große Vergessenheit in meine tiefsten Sinne ergossen hat, als hätte ich mit dürrem Gaumen Becher getrunken, die Lethäischen Schlummer bringen, Edler Maecenas, du tötest mich durch dein häufiges Fragen: Ein Gott, ja ein Gott verhindert, dass ich die begonnenen Jamben, das einst versprochene Lied, zum Abschluss bringe.

von mona8864 am 05.06.2024
Du fragst mich immer wieder, warum solche Trägheit meine Gedanken mit Vergesslichkeit erfüllt hat, als hätte ich einen schlaftrunken machenden Trank aus dem Lethe-Fluss getrunken, lieber Maecenas - es treibt mich zur Verzweiflung! Aber es ist nicht meine Schuld: Ein Gott (ja, ein Gott!) hält mich davon ab, die Jamben zu vollenden, die ich dir einst versprochen habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducere: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
arente: arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
candide: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candide: hell, rein, aufrichtig, offen, freimütig, ehrlich, unbefangen, in weißer Kleidung
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
deus: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
diffuderit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
ducentia: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fauce: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
iambos: iambus: Jambus, iambischer Versfuß
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inceptos: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inertia: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie; iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
lethaeos: lethaeus: zur Lethe gehörig, Letheisch, Vergessen verursachend
me: me: mich, meiner, mir
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oblivionem: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
occidis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
promissum: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traxerim: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
umbilicum: umbilicus: Nabel, Mittelpunkt, Zentrum, Herz
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen