Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 110

Analyse der Wortformen

abscindere: abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
eamus: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exsecrata: exsecrari: EN: curse
exspes: exspes: hoffnungslos, EN: hopeless, EN: hopeless (only NOM S)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indocili: indocilis: ungelehrig, EN: unteachable, ignorant
inominata: inominatus: fluchbeladen, EN: inauspicious, unlucky
eamus: ire: laufen, gehen, schreiten
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen