Übersetzungen › Horaz › Epodes › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.l am 18.12.2016
Du magst mit deinem Reichtum stolzieren, aber Geld kann nicht ändern, wer du wirklich bist.

von malte939 am 08.07.2024
Mag man auch noch so stolz einherschreiten wegen des Geldes, das Schicksal ändert nicht die Herkunft.

ambules: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben