Übersetzungen › Horaz › Epodes › 025

Videsne, sacram metiente te viam cum bis trium ulnarum toga, ut ora vertat huc et huc euntium liberrima indignatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.906 am 17.08.2018
Siehst du nicht, wie die Gesichter der Vorübergehenden sich mit völliger Verachtung abwenden, während du mit deiner sechs Ellen langen Toga wichtigtuerisch den Heiligen Weg entlangschreitest?

von morice969 am 28.02.2018
Siehst du nicht, während du den Heiligen Weg mit einem Gewand von zweimal drei Ellen messend durchschreitest, wie die Gesichter der Vorübergehenden sich in äußerster Entrüstung wenden?

Analyse der Wortformen

bis: duo: zwei
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntium: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu; huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
liberrima: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
metiente: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
te: te: dich, dir
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
trium: tres: drei
ulnarum: ulna: Elle (Maßeinheit), Unterarm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vertat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen