Analyse der Wortformen

Abacta: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
aqua: aqua: Wasser
aridum: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
veia: beia: EN: see!
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dapis: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
bis: duo: zwei, beide
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhauriebat: exhaurire: herausschöpfen
exstant: exstare: hervorstehen
fixae: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iecur: iecur: Leber, EN: liver
ingemens: ingemere: seufzen (über), stöhnen
inemori: inemori: EN: die amid/in/at
infossus: infodere: eingraben
intabuissent: intabescere: schmelzen, sich verzehren (vor Kummer), (vor Kummer) vergehen
interminato: interminari: EN: utter threats (to check/alter action); interminatus: unbegrenzt, versagt, grenzenlos, EN: forbidden w/threats
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ligonibus: ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
longo: longus: lang, langwierig
medulla: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
mutatae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promineret: prominere: hervorragen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pupulae: pupula: Pupille, EN: pupil of the eye
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
terque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
terque: ter: drei Mal; tres: drei
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen