Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  200

Parum est sumere unguentum nisi bis die terque renovatur, ne evanescat in corpore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels8982 am 31.10.2015
Das einmalige Auftragen der Salbe reicht nicht aus - sie muss zwei- bis dreimal täglich erneuert werden, um ein Abnutzen auf der Haut zu verhindern.

von lilli821 am 09.01.2018
Es ist unzureichend, die Salbe aufzutragen, wenn sie nicht zwei- bis dreimal täglich erneuert wird, damit sie nicht im Körper verschwindet.

Analyse der Wortformen

bis

duo: zwei

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evanescat

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

renovatur

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

terque

que: und, auch, sogar

ter: dreimal

tres: drei

unguentum

unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Ähnliche Textstellen

• Abacta nulla veia conscientia ligonibus duris humum
• Ille tuus genitor messenia moenia quondam stravit
• Hoc quoque parum est nisi latifundiis vestris