Übersetzungen › Horaz › Epodes › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.867 am 28.06.2022
Und doch hat weder Kraut noch Wurzel, die in rauen Orten verborgen sind, mich getäuscht.

von arthur.o am 24.05.2015
Noch nie ist mir eine Pflanze oder eine verborgene Wurzel in den rauhesten Geländen entgangen.

asperis: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latens: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
radix: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich