Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 045

Quin, ubi perire iussus exspiravero, nocturnus occurram furor petamque voltus umbra curvis unguibus, quae vis deorum est manium, et inquietis adsidens praecordiis pavore somnos auferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
auferam: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
curvis: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspiravero: exspirare: aushauchen, verscheiden
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
inquietis: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
manium: mania: EN: mania; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
nocturnus: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
occurram: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petamque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
petamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
voltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen