Übersetzungen auf Latein.me

von freya.826 am 27.08.2023
Hier, nachdem er vergeblich in alle Gestalten verwandelt worden war, wird er in die Gestalt des Vogels verwandelt, der gewohnt ist, Blitze in gekrümmten Füßen zu tragen, dem König der Götter höchst angenehm; die Kräfte des Vogels nutzend, mit Flügeln und gekrümmtem Schnabel und mit hakigen Klauen hatte er das Gesicht des Mannes zerfetzt.

von Leona am 30.07.2017
Nachdem er vergeblich versucht hatte, sich in alle möglichen Formen zu verwandeln, verwandelte er sich in einen Adler, Jupiters Lieblingsvogel, der Blitze in seinen gekrümmten Klauen trägt. Mit seiner neuen vogelähnlichen Stärke griff er das Gesicht des Mannes mit seinen Flügeln, seinem gebogenen Schnabel und scharfen Klauen an.

Analyse der Wortformen

avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
curvis: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
divum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hamatisque: que: und, auch, sogar; hamatus: mit Haken versehen, gehakt, hakenförmig, mit Widerhaken versehen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laniaverat: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redunco: reduncus: einwärts gekrümmt, zurückgebogen, hakig, krumm
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rostroque: que: und, auch, sogar; rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
variatus: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vertitur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volucris: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen