Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  057

Sic est: acerba fata romanos agunt scelusque fraternae necis, ut inmerentis fluxit in terram remi sacer nepotibus cruor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.959 am 01.09.2020
So ist es: Die Römer werden von grausamem Schicksal und dem Fluch des Brudermords getrieben, seit unschuldiges Blut des Remus auf den Boden floss und alle kommenden Generationen heimsucht.

von asya.j am 06.01.2022
So ist es: Bittere Schicksale treiben die Römer und das Verbrechen des Brudermords, auf dass das heilige Blut des unschuldigen Remus für die Nachkommen in die Erde floss.

Analyse der Wortformen

acerba

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung

acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen

agunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cruor

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fluxit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

fraternae

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inmerentis

immerens: unverdient, unschuldig, schuldlos, nicht verdienend

necis

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

nepotibus

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

remi

remus: Ruder, Remus

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sacer

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

scelusque

que: und, auch, sogar

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cuius ut in trunco fecit manus inpia
• Quemadmodum radii solis contingunt quidem terram sed
• Haec fatur uirgo, et pernicibus ignea plantis