Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 084

Analyse der Wortformen

firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
mittis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obesae: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board