Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  085

Namque sagacius unus odoror, polypus an gravis hirsutis cubet hircus in alis quam canis acer ubi lateat sus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.c am 01.03.2023
Ich kann besser riechen, ob jemand einen Wuchs hat oder unter seinen haarigen Achselhöhlen nach Bock stinkt, als ein scharfnasiger Hund eine versteckte Sau aufspüren kann.

von muhammet.n am 20.03.2019
Denn scharfsinniger rieche ich allein, ob ein Polyp oder ein schwerer, haariger Bock in behaarten Achselhöhlen liegt, als ein scharfer Hund, wo ein Schwein sich verstecken könnte.

Analyse der Wortformen

acer

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alis

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

canis

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

cubet

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hircus

hircus: Ziegenbock, Bock

hirsutis

hirsutus: haarig, zottig, borstig, rau, struppig, stachelig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lateat

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

odoror

odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern

polypus

polypus: Polyp, Krake, Tintenfisch, vielfüßiges Tier

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagacius

sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau

sus

sus: Schwein, Sau, Eber

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Madidis notus evolat alis, terribilem picea tectus
• Cato, galbae gravis atque acer inimicus, aspere
• Sirenum uoces et circae pocula nosti; quae