Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  034

Iubet a praecone uocari ipsos troiugenas, nam uexant limen et ipsi nobiscum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er befahl, dass diese selbst von Herold aus Troja stammende rufen, denn sie plagen die Schwelle und mit uns jene diesen selbst.

von amir.964 am 26.07.2023
Er befiehlt dem Herold, die Troianer zu rufen, da sie ebenfalls mit uns den Eingang verstopfen.

von muhammed.m am 23.03.2018
Er/sie befiehlt, die Troiugenas selbst vom Herold rufen zu lassen, denn sie behelligen auch selbst mit uns die Schwelle.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

limen

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

praecone

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

troiugenas

troiugena: Trojaner, aus Troja stammend, Nachkomme der Trojaner

uexant

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

uocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in
• Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in
• Appius nunc uocari icilium, nunc retractantem arripi,