Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipies: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inspicit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
poscas: poscere: fordern, verlangen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
suppositus: supponere: unterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uenias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen