Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

addat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minores: parvus: klein, gering
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stetit: stare: stehen, stillstehen
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus