Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.977 am 18.08.2018
Nichts, so glaube ich, wird existieren, wenn alle Dinge ebenso sterblich werden wie jene Dinge, die wir offensichtlich durch irgendeine Kraft vor unseren Augen zugrunde gehen sehen.

von mathilda.851 am 30.04.2023
Nichts, wie ich meine, wird, wenn aus gleicher Maßgabe alle Dinge grundlegend sind, weniger sterblich sein als jene Dinge, die wir offenkundig mit unseren Augen durch irgendeine Kraft besiegt vergehen sehen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen