Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.v am 13.10.2017
Woher jene Schlichtheit der Alten, alles zu schreiben, was mit glühendem Geist gefällt.

von emelie.e am 02.03.2016
Dort lag die einfache Art der Alten, zu schreiben, was ihre leidenschaftlichen Herzen begehrten.

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
flagrante: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribendi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund