Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.g am 20.02.2021
Vielleicht fragst du dich jetzt, woher ich das Talent habe, einem solchen Thema gerecht zu werden.

von chiara946 am 14.07.2013
Du wirst hier vielleicht fragen, woher ein Talent entspringt, das dem Material gleichkommt.

dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund