Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (1)  ›  001

Vltra sauromatas fugere hinc libet et glacialem oceanum, quotiens aliquid de moribus audent qui curios simulant et bacchanalia uiuunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea86 am 03.07.2019
Ich möchte jenseits der sarmatischen Länder und des gefrorenen Ozeans fliehen, sooft diese Heuchler, die so tugendhaft wie Cato zu sein vorgeben, aber wie wilde Zecher leben, es wagen, über Moral zu predigen.

von lina89 am 22.04.2015
Jenseits der Sauromatae ist es verlockend, von hier zu fliehen und über den eisigen Ozean, sooft sie es wagen, etwas über Moral zu sprechen, jene, die Curier vortäuschen und Bacchanale leben.

Analyse der Wortformen

aliquid
aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audent
audere: wagen
bacchanalia
bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated
bacchanalis: EN: relating to Bacchus
bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus
glacialem
glacialis: eisig, eisig, EN: icy, frozen
curios
curius: EN: grievous
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
fugere
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hinc
hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
libet
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
moribus
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oceanum
oceanus: EN: Ocean
aliquid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
simulant
simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
uiuunt
vivere: leben, lebendig sein
Vltra
ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum