Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  086

Convenit autem amori in te meo, quotiens tale aliquid inciderit, sub exemplo praemonere, quid debeas fugere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jadon am 27.01.2023
Aufgrund meiner Zuneigung zu dir halte ich es für angemessen, dich mit Beispielen zu warnen, was du vermeiden solltest, wenn solche Situationen auftreten.

von nelio.924 am 07.07.2023
Es ist angemessen, dass meine Liebe zu dir, sooft so etwas geschieht, durch ein Beispiel zu warnen, was du vermeiden solltest.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

amori

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

praemonere

praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale
• Vltra sauromatas fugere hinc libet et glacialem
• Composuisse me quaedam de filio vestro non