Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.h am 21.09.2022
Sind wir Anwälte, verstehen wir Zivilrecht, oder verursachen wir Unruhe in Ihren Gerichtssälen?

von lene.9893 am 03.01.2018
Plädieren wir Rechtsfälle, kennen wir Zivilrecht, oder erregen wir Ihre Foren mit irgendeinem Lärm?

agimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ciuilia: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mouemus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nos: nos: wir, uns
nouimus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger