Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  027

Luctantur paucae, comedunt coloephia paucae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.855 am 23.05.2019
Wenige Frauen ringen, wenige essen Athletenfleisch.

von finn.c am 30.06.2023
Nur wenige Frauen treiben Sport, und ebenso wenige halten eine Athleten-Diät ein.

Analyse der Wortformen

coloephia

coloephium: nicht identifizierbares Fleischgericht, Fleischzubereitung, Hackfleisch

comedunt

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

luctantur

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

paucae

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Sed nobis quoque paucae primum fuere, deinde
• Pompeio cum classe navium xvi, in quibus
• Quattuor et quadraginta orationes super ea re