Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.x am 09.09.2023
Man kann kann Äußerlichkeiten nicht trauen; jede Nachbarschaft ist voller deprimierender, zwielichtiger Gestalten.

von giulia.z am 01.12.2013
Von der Erscheinung ist kein Vertrauen; welche Straße gibt es, die nicht von düsteren unsittlichen Gestalten wimmelt.

abundat: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obscenis: obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson; obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tristibus: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
uicus: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil