Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  158

Quanto acceptius est, si id damus, quod quis non habet, quam cuius copia abundat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.836 am 26.06.2013
Wie viel besser ist es, jemandem das zu geben, was ihm fehlt, anstatt von dem, wovon er bereits im Überfluss hat.

von nina874 am 05.01.2024
Wie viel annehmbarer ist es, wenn wir das geben, was jemand nicht hat, als das, wovon er im Überfluss besitzt.

Analyse der Wortformen

abundat

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

acceptius

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

damus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ergo hoc unum est bonum hominis, quod
• Nam cum omnibus virtutibus abundat, tum hac
• Milies sestertium in munificentia conlocatum, tanto acceptius