Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirante: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
perores: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sumas: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand