Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 010

Cum sint quales ex humili magna ad fastigia rerum extollit quotiens voluit fortuna iocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.901 am 21.06.2021
Es gibt Menschen, die Fortune von bescheidenen Anfängen zu großen Höhen emporhebt, wann immer sie Lust hat, ihr Spiel zu treiben.

von thea956 am 19.05.2024
Es gibt solche, die Fortune, wann immer sie zu scherzen beliebte, von einer bescheidenen Lage zu großen Höhen der Dinge emporhebt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
iocari: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen