Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (7)  ›  320

Iamque ad denarios l in singulos modios annona pervenerat, et militum vires inopia frumenti deminuerat, atque incommoda in dies augebantur; et ita paucis diebus magna erat facta rerum commutatio ac se fortuna inclinaverat, ut nostri magna inopia necessariarum rerum conflictarentur, illi omnibus abundarent rebus superioresque haberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundarent

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annona

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augebantur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

commutatio

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal

conflictarentur

conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen

deminuerat

deminuere: vermindern

denarios

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

frumenti

frumentum: Getreide

haberentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinaverat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modios

modius: Scheffel

necessariarum

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pervenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Iamque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

superioresque

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo cum venisset, circuitis omnibus hibernis, singulari
• Quanto erat in dies gravior atque asperior
• Is, quod in his locis inopia frumenti