Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
diligitur: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
semperque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semperque: semper: immer, stets
tacendis: tacere: schweigen, still sein