Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corpus: corpus: Körper, Leib
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeo: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extinctae: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
fur: fur: Dieb, Räuber
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ideo: ideo: dafür, deswegen
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mancus: mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nuptam: nubere: heiraten
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
nuptam: nupta: EN: bride
patris: pater: Vater
poscere: poscere: fordern, verlangen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittere: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ranarum: rana: Frosch
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen