Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.923 am 11.06.2016
Dann beklagen wir die Schicksale der Stadt, dann hassen wir das Feuer.

von muhammed.x am 08.05.2015
Dann beweinen wir das Schicksal unserer Stadt, dann verfluchen wir die Flammen.

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
gemimus: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
odimus: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt