Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 079

Si magna asturici cecidit domus, horrida mater, pullati proceres, differt vadimonia praetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.h am 02.02.2021
Wenn das große Haus des Asturicus gefallen ist, wird die Mutter zerzaust, tragen die Adligen dunkle Kleidung, verschiebt der Prätor die Gerichtsverhandlungen.

von lio.s am 02.12.2018
Wenn das Herrenhaus des reichen Mannes einstürzt, wird seine Mutter verzweifelt, die Adligen legen Trauerkleidung an, und der Richter verschiebt alle Gerichtsverhandlungen.

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
pullati: pullatus: schwarzgekleidet, in Trauerkleidung, mit dunkler Kleidung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vadimonia: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen