Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.a am 05.11.2024
Dann sagte der Mann aus Picenum: Übernimm Verantwortungen über häusliche Angelegenheiten hinaus.

von aria.o am 16.02.2018
Dann sprach der Picens: Nehmt Größeres an als private Herde.

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
focis: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
picens: picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
priuatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach