Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 196

Tum uero attonitae monstris actaeque furore conclamant, rapiuntque focis penetralibus ignem, pars spoliant aras, frondem ac uirgulta facesque coniciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.w am 09.12.2015
Da wahrhaftig, von Vorzeichen erschüttert und von Wut getrieben, schreien sie gemeinsam auf, entreißen dem innersten Herd das Feuer, einen Teil entblößen sie der Altäre, werfen Laub und Reisig und Fackeln.

von willie.y am 23.08.2015
Dann, erschüttert von diesen schrecklichen Zeichen und von Raserei getrieben, beginnen sie zu schreien und reißen Feuer von den heiligen Herden, während einige die Altäre kahl plündern und Zweige, Reisig und brennende Fackeln werfen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; act: Handlung, Tat, Ausführung, Trieb, Vortrag
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
attonitae: attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert; attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen
conclamant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
facesque: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; que: und, auch, sogar
focis: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
monstris: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
penetralibus: penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend; penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis
rapiuntque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
spoliant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uirgulta: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen