Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pallor: pallor: Blässe
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken