Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
figebat: figere: anheften, stechen, heften
harena: harena: Sandkörner, Sand
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
Profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uenator: venari: jagen; venator: Jäger, EN: hunter
ursos: ursus: Bär, EN: bear