Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  043

Profuit ergo nihil misero quod comminus ursos figebat numidas albana nudus harena uenator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.835 am 12.11.2019
Es nützte dem armen Mann nichts, dass er in der Arena von Alba Numidische Bären aus nächster Nähe mit nichts als seinem Jagdspeer bekämpft hatte.

von leonard.q am 29.03.2019
Es nützte dem Elenden nichts, dass er als nackter Jäger die numidischen Bären in der Albana-Arena aus nächster Nähe durchbohrte.

Analyse der Wortformen

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

figebat

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

misero

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nihil

nihil: nichts

nudus

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

profuit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uenator

venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

ursos

ursus: Bär

Ähnliche Textstellen

• Dextera nec tua te, graium fortissime cretheu,
• Destinaverat etiam, quia apollinern cantu, solem aurigando
• At huic nec misero nec beato quantumcumque