Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedior: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)