Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel846 am 20.08.2021
Du wirst entweder einen König gefangen nehmen, oder Arviragus wird von seinem britannischen Streitwagen stürzen.

von aras.854 am 06.04.2015
Du wirst einen König gefangen nehmen, oder Arviragus wird vom britannischen Wagendeichsel fallen.

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
britanno: britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens
capies: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
excidet: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
regem: rex: König, Herrscher, Regent
temone: temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum