Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.a am 03.04.2024
Das Einzige, was Fabricius unterließ, war uns zu erzählen, woher der Steinbutt kam und wie alt er war.

von robert.919 am 30.06.2024
Eines fehlte Fabricius noch: die Heimat des Rhombus und seine Jahre zu erwähnen.

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch; fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memoraret: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
rhombi: rhombus: Rhombus, Raute, Brillantbutt, Steinbutt
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft