Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.m am 16.09.2019
Schau den Mann an, dem du grüne Sonnenschirme und große bernsteinfarbene Schmuckstücke sendest, der, sooft sein Geburtstag naht oder der regnerische Frühling beginnt, auf seinem gepolsterten Liegestuhl liegt und durch seine geheimen Geschenke an einem Frauenfeiertag blättert.

von domenick.905 am 31.12.2017
Schau, wem du einen grünen Sonnenschirm sendest, wem du große Bernsteinstücke schickst, so oft ein Geburtstag wiederkehrt oder der feuchte Frühling beginnt, und ausgestreckt auf einem langen Stuhl behandelt er heimliche Gaben an den weiblichen Kalenden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cathedra: cathedra: Stuhl, Sessel, Lehrstuhl, Katheder, Bischofssitz
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femineis: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
longaque: que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
madidum: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
mittas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
natalis: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
positus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
strata: stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster
sucina: sucinum: Bernstein; sucinus: aus Bernstein, Bernstein-, Bernstein farben
tractat: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tu: tu: du
uer: ver: Frühling, Lenz, Jugend
uiridem: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen
umbellam: umbella: Sonnenschirm, Regenschirm, Schirm, Beschattung, Bedeckung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen