Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 026

Dic, passer, cui tot montis, tot praedia seruas apula, tot miluos intra tua pascua lassas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.932 am 12.03.2019
Sag mir, kleiner Spatz, für wen beschützt du all diese Berge, all diese Ländereien in Apulien und all diese Habichte, die du über deine Weiden fliegend erschöpfst?

von domenick.q am 07.12.2013
Sag mir, Spatz, für wen bewachst du so viele Berge, so viele apulische Ländereien, so viele Milane in deinen Weiden, die du müde machst.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lassas: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen; lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
miluos: miluus: Weihe (Vogel), Gabelweihe
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pascua: pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland; pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue; pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet
passer: passer: Sperling, Spatz
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
seruas: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; serva: Sklavin, Dienerin, Magd
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen