Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dissimules: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metiris: metiri: messen, beurteilen, zumessen
mittas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tua: tuus: dein
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin