Übersetzungen auf Latein.me

von livia.t am 26.10.2020
Aber selbst wenn du alles andere ignorierst, wie viel Wert legst du darauf, dass, wäre ich nicht dein treuer und ergebener Gefolgsmann gewesen, deine Frau noch unverheiratet wäre?

von shayenne.b am 17.12.2016
Wahrlich, selbst wenn du es verschweigst, selbst wenn du alles andere beiseitelässt, zu welch hohem Preis bemisst du die Tatsache, dass deine Frau eine Jungfrau geblieben wäre, hätte ich dir nicht als ergebener und hingebungsvoller Klient gedient?

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cliens: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
deditus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dissimules: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
metiris: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mittas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen