Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von Annie am 13.10.2023
Du weißt sicherlich, mit welchen Methoden, wie oft du gefragt wurdest und was für Dinge du versprochen hast.

von rosalie.p am 10.09.2018
Du weißt sicherlich, auf welche Art und wie oft du gefragt wurdest und was du versprochen hast.

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogaris: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren