Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.f am 24.08.2017
Nicht wird in dieser Situation jemand bemitleidenswerter sein als Crepereius Pollio, der, bereit, dreifache Zinsen zu zahlen, umherzieht und keine Einfältigen findet.

von david.915 am 09.04.2023
Niemand wird in dieser Situation erbärmlicher sein als Crepereius Pollio, der umherwandert und bereit ist, dreifache Zinsen zu bieten, aber keine Dummköpfe findet, die auf den Köder beißen.

Analyse der Wortformen

circumit: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
crepereius: creper: dunkel, dämmerig, finster, ungewiss, zweifelhaft; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fatuos: fatuus: albern, töricht, dumm, einfältig, sinnlos, Narr, Dummkopf, Einfaltspinsel, Tor
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
triplicem: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex; triplicare: verdreifachen, dreifach machen
usuram: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen