Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.878 am 26.07.2019
Du nimmst und aus den Aufzeichnungen freudig die Argumente des Mannes zu streuen.

von anabelle.u am 06.10.2015
Du freust dich daran, Beweise gegen den Mann aus amtlichen Akten aufzuspüren und zu verbreiten.

actorum: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
argumenta: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudes: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tollis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie