Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 043

Nullum ergo meritum est, ingrate ac perfide, nullum quod tibi filiolus uel filia nascitur ex me.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.858 am 19.09.2019
Du verdienst keinerlei Anerkennung, undnakbarer Verräter, dafür, dass dir ein Sohn oder eine Tochter durch mich geboren wurde.

von noemi.d am 13.12.2022
Kein Verdienst also ist da, Undankbare und Treuelose, keines, dass dir ein kleiner Sohn oder eine Tochter von mir geboren wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
filiolus: filiolus: Söhnchen, lieber Sohn
ingrate: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar
me: me: mich, meiner, mir
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perfide: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen