Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 072

O parui nostrique lares, quos ture minuto aut farre et tenui soleo exorare corona, quando ego figam aliquid quo sit mihi tuta senectus a tegete et baculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baculo: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorare: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
farre: far: Dinkel, Schrot
figam: figere: anheften, stechen, heften
lares: lar: der Lar, EN: Lares
minuto: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
O: o: EN: Oh!
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
nostrique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tuta: tueri: beschützen, behüten
ture: tus: Weihrauch
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen