Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX) (2)  ›  073

Uiginti milia fenus pigneribus positis, argenti uascula puri, sed quae fabricius censor notet, et duo fortes de grege moesorum, qui me ceruice locata securum iubeant clamoso insistere circo; sit mihi praeterea curuus caelator, et alter qui multas facies pingit cito; sufficiunt haec.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

argenti

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

caelator

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelator: Bildstecher, EN: engraver, carver, worker in bas-relief

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

ceruice

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

cito

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

clamoso

clamosus: laut schreiend, EN: given to/marked by/filled with shouting/bawling/yelling

grege

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

curuus

curvus: gekrümmt, krumm, rund

de

de: über, von ... herab, von

duo

duo: zwei, beide

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fenus

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insistere

insistere: stehen, innehalten

iubeant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

notet

notare: bezeichnen

notere: EN: notify

pingit

pingere: malen, darstellen

positis

ponere: setzen, legen, stellen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

puri

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

securum

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sed

sed: sondern, aber

sufficiunt

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

uascula

vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase

Ähnliche Textstellen

• Argenti infecti tulit in aerarium quattuordecim milia
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,
• Pauca licet portes argenti uascula puri nocte